コール･ザ･ミッドワイフ シーズン２ 第６話

生まれた子供の背骨には障害がありました
母親のルビーはその子を見ることも抱くことも出来ません
字幕スーパーでは脊椎披裂（せきついひれつ）と訳されていました
ネタバレにご注意下さい

■脊椎披裂（二分脊椎）
せきついひれつ（にぶんせきつい）
ここがとてもわかりやすいです
「二分脊椎と水頭症の絵本ガイド 」

脳と脊椎ができる過程がわかりやすいです
脊椎披裂から髄液の循環が滞り、髄液が脳に溜まり水頭症を発症するようです



■施設
聖ギデオン病院は障害者施設のようでした
看護師助手ジェーンはそこの患者だったと知ります
そして、この施設に赤ちゃんを預けることを提案します
ギャンブル好きだったダグラスは賭けに出ます


■感想
ドラマのテーマは「ちょっとした賭け」だったように思います
ラストで流れるドリス・デイの「先生のお気に入り」( Teacher's Pet )は？
「先生のお気に入り」の曲とテーマが咬み合わないのですが？
調べてみると、、、
歌詞の意味は
先生と特別な関係になった後に裏切られるという内容らしいです
この明るい曲からは想像できませんでした
と言うか歌詞とドラマのテーマがますます合わないのですが？（＾＾；；；